1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}La boca del justo meditará en la sabiduría
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
La boca de los justos
meditaré en la sabiduría
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}Y su lengua pronunciará una señal
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
Y su lengua pronunciará juicio
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}Bienaventurado el hombre que sufre la tentación
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
Bendito el hombre
que soporta la tentación
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}Desde que se aprobó
Recibirán la corona de la vida.
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
Porque cuando haya sido probado,
recibirá la corona de la vida
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divina, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
Señor, fuego divino, ten piedad
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
Oh que santo, que sereno
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
Qué benigno, qué agradable
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
Oh lirio de la pureza
17
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
¡Basta!
18
00:03:14,861 --> 00:03:18,865
Debe ser duro trabajar como Jefe
La secretaria de Kurama, la señorita Kisaragi.
19
00:03:19,533 --> 00:03:21,325
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
20
00:03:21,326 --> 00:03:23,994
La mirada en sus ojos
No es normal de alguna manera.
21
00:03:23,995 --> 00:03:25,496
Da miedo, ¿no?
22
00:03:25,497 --> 00:03:29,291
¿Qué? Es una persona amable.
23
00:03:29,292 --> 00:03:35,923
Pero no puedo ser de mucha ayuda.
cometiendo errores todo el tiempo.
24
00:03:35,924 --> 00:03:39,260
¡Pero yo, Kisaragi, estoy haciendo lo mejor que puedo!
25
00:03:39,261 --> 00:03:41,721
Se ha declarado el estado de emergencia.
26
00:03:41,722 --> 00:03:45,182
El bloque de investigación subterráneo
Se sellará en 60 segundos.
27
00:03:45,183 --> 00:03:48,769
Todo el personal evacue inmediatamente.
28
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Repito. Un estado de emergencia
ha sido declarado.
29
00:03:50,689 --> 00:03:54,275
El bloque de investigación subterráneo
Se sellará en 60 segundos.
30
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
Todo el personal por favor evacue...
31
00:04:02,617 --> 00:04:03,909
¡Que no cunda el pánico!
32
00:04:03,910 --> 00:04:07,747
El manual decía que estaremos a salvo.
si nos mantenemos a más de dos metros de distancia.
33
00:04:07,748 --> 00:04:11,460
Oh, ¿no decía también
¿"no tirar cosas al suelo"?
34
00:06:37,689 --> 00:06:38,648
¡Kisaragi!
35
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
¡Jefe Kurama! ¡Lo lamento!
Lo hice de nuevo...
36
00:06:42,319 --> 00:06:43,653
¡Corre, Kisaragi!
37
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
¿Qué es esto?
38
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
¡Huye, ahora!
39
00:06:50,035 --> 00:06:51,828
¡Lucía, no lo hagas!
40
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
¡Dispárale!
41
00:07:18,730 --> 00:07:19,855
¡Disparar! ¡No lo dudes!
42
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
¡Se nos acabaron las balas!
43
00:07:24,069 --> 00:07:25,152
¡Perra!
44
00:07:25,153 --> 00:07:26,112
¡Quedarse en el mismo sitio!
45
00:07:41,670 --> 00:07:43,420
¡Se dirige a la salida de emergencia!
46
00:07:43,421 --> 00:07:45,674
¡Baja la partición y enciérrala!
47
00:08:08,947 --> 00:08:11,031
¿Se ha abierto la partición exterior?
48
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
¡Eso no puede estar bien!
49
00:08:12,826 --> 00:08:15,036
¡No necesito tus excusas!
¡Sólo envíame un francotirador!
50
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
Acaba con ella con una sola bala.
51
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
Con ella no vas
para recibir una segunda oportunidad.
52
00:08:23,962 --> 00:08:27,256
Este es un rifle antitanque calibre 50.
53
00:08:27,257 --> 00:08:30,759
Incluso sus vectores no serán
capaz de repeler esta bala.
54
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
Apunta a la parte posterior de su cabeza.
55
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
Roger.
56
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
¡Maldita sea! ¡No acabó con ella!
57
00:09:01,750 --> 00:09:04,753
{\an8}Un encuentro casual
58
00:09:54,010 --> 00:09:56,763
Eres Kohta, ¿verdad?
59
00:09:59,432 --> 00:10:00,892
Mmm...
60
00:10:01,351 --> 00:10:04,019
Soy Yuka, tu prima.
61
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
¡¿Yuka?!
62
00:10:07,982 --> 00:10:09,817
Caray.
63
00:10:09,818 --> 00:10:12,445
Como no te vi en la estación,
Te busqué por todas partes.
64
00:10:12,904 --> 00:10:14,322
Lo siento.
65
00:10:19,702 --> 00:10:22,121
Pero me sorprende que hayas pensado
saber que estuve aquí.
66
00:10:22,122 --> 00:10:25,582
Te gustaba mirar el océano desde aquí, ¿verdad?
67
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
Lo recordé.
68
00:10:28,044 --> 00:10:30,839
El paisaje se parece
lo hizo cuando yo era un niño.
69
00:10:32,006 --> 00:10:35,051
Nunca hubiera pensado que lo haríamos
ir a la misma universidad.
70
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
Desde que llegamos hasta aquí,
¡Vamos a ver el océano!
71
00:10:37,929 --> 00:10:39,596
Oye, ¿qué estás haciendo?
72
00:10:39,597 --> 00:10:42,142
¡Vamos! ¡Solíamos jugar allí mucho!
73
00:10:51,693 --> 00:10:53,778
Solíamos jugar mucho aquí, ¿no?
74
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Nosotros tres, incluida Kanae,
También vine aquí el último día.
75
00:11:00,410 --> 00:11:01,828
Kana...
76
00:11:02,370 --> 00:11:03,872
Ella...
77
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
Estaba recogiendo conchas aquí.
78
00:11:16,676 --> 00:11:18,969
¡Hermano mayor!
79
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
¡Tengo un montón de conchas! ¡Mirar! ¡Mirar!
80
00:11:22,640 --> 00:11:24,601
No creo que se vean tan bonitos.
81
00:11:33,401 --> 00:11:34,235
Kohta...
82
00:11:34,236 --> 00:11:35,402
¿Qué es?
83
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
Mira para otro lado.
84
00:11:40,909 --> 00:11:41,909
¿Qué está sucediendo?
85
00:11:41,910 --> 00:11:43,870
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
86
00:12:03,097 --> 00:12:04,265
Nyu...
87
00:12:07,518 --> 00:12:08,603
Mmm...
88
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
Oye...
89
00:12:21,032 --> 00:12:23,158
¡Kohta, quítate la ropa por ahora!
90
00:12:23,159 --> 00:12:23,952
¿Eh?
91
00:12:23,953 --> 00:12:25,703
¡No importa, simplemente quítatelos!
92
00:12:29,415 --> 00:12:32,626
Parece que ella no entiende
lo que estamos diciendo, ¿eh?
93
00:12:32,627 --> 00:12:35,171
Oye, mira esto.
Está bastante herida.
94
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
Ese tocado parece cuernos, ¿eh?
95
00:12:43,638 --> 00:12:45,431
¡De ninguna manera! se estan pegando
¡Directamente fuera de su cabeza!
96
00:12:52,689 --> 00:12:54,107
Mentiroso...
97
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
Kohta...
98
00:12:56,192 --> 00:12:57,401
Kohta...
99
00:12:57,402 --> 00:12:58,861
¡Te estoy hablando a ti, Kohta!
100
00:13:01,281 --> 00:13:02,365
¿Qué es?
101
00:13:02,657 --> 00:13:05,659
He estado diciendo que deberíamos
Llévala a tu casa por ahora.
102
00:13:05,660 --> 00:13:07,202
¿Mi lugar?
103
00:13:07,203 --> 00:13:09,162
El lugar donde estarás
viviendo de ahora en adelante.
104
00:13:09,163 --> 00:13:11,541
Porque no podemos dejarla así.
105
00:13:14,544 --> 00:13:17,045
Está bien. No te preocupes.
106
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
¿Bueno?
107
00:13:47,368 --> 00:13:48,328
¿Nyu?
108
00:13:48,870 --> 00:13:51,830
La casa a la que va tu familia.
para alquilarme. ¿Es esto?
109
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
Era un restaurante de estilo japonés,
aunque ya no están en el negocio.
110
00:13:55,251 --> 00:13:59,338
Mamá dice que mientras limpies la casa
todos los días, no necesita alquiler.
111
00:13:59,339 --> 00:14:00,505
Entonces, eh...
112
00:14:00,506 --> 00:14:01,299
¿Qué es?
113
00:14:01,300 --> 00:14:03,967
¿Cuántas habitaciones hay en esta casa?
114
00:14:03,968 --> 00:14:06,762
Si no recuerdo mal,
Creo que hay diez habitaciones.
115
00:14:06,763 --> 00:14:10,015
¿Se supone que debo limpiar?
¿Todos ellos solo?
116
00:14:10,016 --> 00:14:11,099
Y el jardín también.
117
00:14:11,100 --> 00:14:14,604
En otras palabras, ella me puso
¿A cargo de una casa vacía?
118
00:14:16,397 --> 00:14:21,611
Bueno, dicen que si nadie vive en un
edificio, se deteriora rápidamente, así que...
119
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
¿Nyu?
120
00:14:27,784 --> 00:14:29,702
Estoy entrando.
121
00:14:33,039 --> 00:14:36,751
Vaya. Esto ya parece una antigüedad.
122
00:14:37,001 --> 00:14:40,545
No funciona incluso cuando es
terminado, por lo que debe romperse.
123
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Oh, maldita sea.
124
00:14:44,258 --> 00:14:46,676
Kohta, usa esta habitación por el momento.
125
00:14:46,677 --> 00:14:47,720
Bueno.
126
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
Nyu.
127
00:14:50,181 --> 00:14:51,181
¿Qué es?
128
00:14:51,182 --> 00:14:52,934
Nyu.
129
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
Ey.
130
00:14:55,061 --> 00:14:56,437
Bueno...
131
00:14:56,896 --> 00:15:00,440
No sé qué hacer.
Ni siquiera sé su nombre.
132
00:15:00,441 --> 00:15:03,653
Como ella sigue diciendo "Nyu, nyu",
¿Por qué no la llamamos Nyu?
133
00:15:03,986 --> 00:15:05,071
¡¿Qué?!
134
00:15:06,239 --> 00:15:07,614
Nyu.
135
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
Mirar. A ella también le gusta.
136
00:15:09,367 --> 00:15:10,868
¿Crees que sí?
137
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
¿Qué pasa?
138
00:15:21,462 --> 00:15:25,048
no deberías ir al baño
en un lugar como este.
139
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
Nyu.
140
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Lamento obligarte a limpiarlo tú mismo.
141
00:15:33,307 --> 00:15:36,017
No tenías que obligarla
usa mi ropa interior.
142
00:15:36,018 --> 00:15:38,645
Pero no había nada
más para que ella se ponga.
143
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
Iré a comprar algunos más tarde.
144
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Por cierto, ¿comemos?
145
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
Traje bolas de arroz.
146
00:15:52,410 --> 00:15:53,952
¿Quieres un poco también?
147
00:15:53,953 --> 00:15:54,704
Nyu.
148
00:15:59,792 --> 00:16:03,879
Oye, me pregunto de dónde vino.
de y lo que estaba haciendo.
149
00:16:03,880 --> 00:16:05,465
No sé.
150
00:16:10,344 --> 00:16:12,763
¿Nunca has comido bolas de arroz?
151
00:16:13,973 --> 00:16:15,683
Lo sostienes así y...
152
00:16:22,190 --> 00:16:23,774
No tienes remedio.
153
00:16:28,738 --> 00:16:30,698
Mira, eso es lo que te pasa por rellenar.
Mételo todo en la boca a la vez.
154
00:16:49,800 --> 00:16:53,762
La jaula, el tabique con cinco cerraduras.
y el sistema de seguridad.
155
00:16:53,763 --> 00:16:55,805
Todo fue perfecto.
156
00:16:55,806 --> 00:16:59,476
La razón por la que el sistema de persiana
abierto por sí solo aún se desconoce.
157
00:16:59,477 --> 00:17:04,105
En este momento matar a Lucy es una tarea más alta.
prioridad que resolver eso.
158
00:17:04,106 --> 00:17:06,609
¿Matarla? ¿No capturarla?
159
00:17:06,984 --> 00:17:09,946
Usaremos el SAT, Equipo Especial de Asalto.
160
00:17:11,489 --> 00:17:15,952
Si liberamos a Lucy al mundo,
entonces la humanidad perecerá.
161
00:17:25,836 --> 00:17:27,045
Eso es increíble.
162
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Se fijó y disparó a todos
los objetivos al mismo tiempo.
163
00:17:30,258 --> 00:17:33,553
Cualquiera que pueda derrotar a Bandoh
uno a uno sería un monstruo.
164
00:17:34,136 --> 00:17:35,221
Un monstruo, ¿eh?
165
00:17:38,266 --> 00:17:41,894
Si solo su personalidad
eran un poco más normales.
166
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
¡Bando! ¡Hazlo en serio!
167
00:17:57,285 --> 00:17:58,578
¡Mierda!
168
00:17:58,953 --> 00:18:02,290
¿Cuál es el punto de disparar?
¡A cosas que no gritan ni sangran!
169
00:18:02,790 --> 00:18:05,584
¡Esto es estúpido! ¡Déjame dispararle a la gente!
¡Gente real!
170
00:18:05,585 --> 00:18:07,335
¡Bastardo!
171
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
Ya veo...
172
00:18:11,632 --> 00:18:14,427
Esto es estúpido. Ya terminé con esta mierda.
173
00:18:16,095 --> 00:18:19,348
Un asesino escapó del
centro de detención esta mañana.
174
00:18:21,475 --> 00:18:25,312
quiero que la encuentres
inmediatamente y la matan a tiros.
175
00:18:25,313 --> 00:18:27,022
¿Dispararla hasta matarla?
176
00:18:27,023 --> 00:18:29,317
¿Quieres decir que puedo disparar sin previo aviso?
177
00:18:40,828 --> 00:18:42,537
Entonces, mátala a tiros, ¿eh?
178
00:18:42,538 --> 00:18:43,497
Sr. Bandoh.
179
00:18:48,586 --> 00:18:52,214
¡No te quedes detrás de mí, perra estúpida!
180
00:18:58,888 --> 00:19:00,097
Excelente.
181
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
Hice una limpieza rápida de la casa para ti.
182
00:19:10,733 --> 00:19:11,859
Gracias.
183
00:19:12,401 --> 00:19:14,319
Este fue un servicio especial que se realizó por única vez.
184
00:19:14,320 --> 00:19:16,321
A partir de mañana, definitivamente tendrás que...
185
00:19:16,322 --> 00:19:17,906
Lo sé.
186
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
Nyu.
187
00:19:21,077 --> 00:19:24,496
¿Qué haremos con ella?
No podemos dejar que se quede aquí.
188
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Me pregunto si deberíamos contactar
la policía después de todo.
189
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Sí.
190
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
Ups.
191
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
Eso...
192
00:19:33,923 --> 00:19:36,967
¿Será de esa época?
193
00:19:39,804 --> 00:19:41,597
¡Hermano mayor!
194
00:19:42,848 --> 00:19:44,350
¡Es bonito!
195
00:19:44,558 --> 00:19:48,020
Realmente lo es. te estoy sorprendiendo
Encontré algo como esto.
196
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
¿Y?
197
00:19:52,900 --> 00:19:55,361
Bien, hiciste un buen trabajo.
198
00:19:55,778 --> 00:19:58,823
Bien, entonces.
Te daré esto, hermano mayor.
199
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Justo después de eso...
200
00:20:03,911 --> 00:20:05,371
ella murió de una enfermedad, así que...
201
00:20:07,081 --> 00:20:08,957
¿Una enfermedad?
202
00:20:08,958 --> 00:20:10,375
¿Dijiste enfermedad?
203
00:20:10,376 --> 00:20:13,086
Esto es como un recuerdo.
204
00:20:13,087 --> 00:20:17,883
Y desde que regresé aquí,
Pensé en llevármelo.
205
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
Kohta...
206
00:20:22,263 --> 00:20:23,347
¿Qué es?
207
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
¡Kota!
208
00:20:33,816 --> 00:20:35,400
¡¿Qué estás haciendo?!
209
00:20:35,401 --> 00:20:37,277
Dije que era el recuerdo de mi hermana, ¿no?
210
00:20:37,278 --> 00:20:38,278
¡Kota, no!
211
00:20:38,279 --> 00:20:38,946
¡¿Qué estás pensando?!
212
00:20:38,946 --> 00:20:39,321
¡Kota, dije que no!
¡¿Qué estás pensando?!
213
00:20:39,322 --> 00:20:40,780
¡Kota, dije que no! no puedes
¡Solo di que estabas bromeando!
214
00:20:40,781 --> 00:20:41,031
Kohta, ¡basta! ¡Cálmate!
¡No puedes simplemente decir que estabas bromeando!
215
00:20:41,032 --> 00:20:42,699
Kohta, ¡basta! ¡Cálmate!
216
00:20:42,700 --> 00:20:43,992
Nyu debe haber pensado...
217
00:20:43,993 --> 00:20:44,952
¡Tú!
218
00:20:44,952 --> 00:20:45,828
¡Salir!
219
00:20:45,829 --> 00:20:46,829
¡Hola, Kohta!
220
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
¡Salir!
221
00:20:47,830 --> 00:20:48,748
¡¿Qué estás diciendo?!
222
00:20:48,748 --> 00:20:49,373
¡Dije que te fueras!
¡¿Qué estás diciendo?!
223
00:20:49,373 --> 00:20:49,999
¡Dije que te fueras!
¡Ya basta!
224
00:20:49,999 --> 00:20:50,541
¡Ya basta!
225
00:20:50,916 --> 00:20:51,375
¡Esto no es gracioso!
226
00:20:51,375 --> 00:20:52,042
¡Dije que te calmes, Kohta!
¡Esto no es gracioso!
227
00:20:52,043 --> 00:20:53,586
¡Dije que te calmes, Kohta!
228
00:21:17,193 --> 00:21:19,528
¿Qué diablos estaba pensando?
229
00:21:20,112 --> 00:21:21,322
Quizás...
230
00:21:23,949 --> 00:21:28,370
ya que te veías triste...
231
00:21:29,789 --> 00:21:34,210
Creo que ella podría haber pensado
que la concha estaba mala.
232
00:21:35,878 --> 00:21:43,886
Si estás triste cada vez que lo recuerdas
Kanae, creo que Kanae también estará triste.
233
00:21:49,266 --> 00:21:53,896
Voy a ir a buscarla ya que es
Ya está oscuro y afuera llueve a cántaros.
234
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
Pronto estaremos por encima de Kamakura.
235
00:22:04,990 --> 00:22:09,453
No esperaba recibir un pedido
dispararle a un menor en este país.
236
00:22:10,329 --> 00:22:12,705
Oye, este mundo se ha vuelto bonito
jodidamente genial, ¿no crees?
237
00:22:12,706 --> 00:22:15,792
¡Cuida tu boca! ¿Qué hacer?
¿Crees que nuestra misión es?
238
00:22:15,793 --> 00:22:16,960
¡¿Qué estás haciendo?!
239
00:22:16,961 --> 00:22:18,336
¡Oye, basta!
240
00:22:18,337 --> 00:22:19,462
¿Qué estás pensando?
241
00:22:19,463 --> 00:22:23,133
¿Para qué entrenamos todos los días?
242
00:22:24,552 --> 00:22:27,972
Matar, ¿verdad?
243
00:22:32,351 --> 00:22:34,144
¿Entiendes eso?
244
00:22:37,231 --> 00:22:41,151
No me importa si esto te atrapa
Es genial, pero mantente en guardia.
245
00:22:44,905 --> 00:22:49,702
Tu objetivo es un criminal cruel que mató
23 personas en tan sólo cinco minutos.
246
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
{\an8}Bebé, quiero ser tu niña
247
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
Bebé, quiero ser tu niña
248
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
{\an8}Bebé, todo lo que necesito eres tú
249
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
Bebé, todo lo que necesito eres tú
250
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
{\an8}Anna ni mo soba ni ite mo
251
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
Incluso si estoy contigo tanto
252
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
{\an8}Konna ni mo aisarete mo
253
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
Incluso si me aman tanto
254
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
{\an8}Jikan wa mikata shitekurezu ni
255
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
El tiempo no me pondrá de mi lado
256
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
{\an8}Anata no kanojo ni narenai atashi
257
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
Y no puedo convertirme en tu novia
258
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
{\an8}